Часть языковых переменных решения располагается в файле /bitrix/modules/astdesign.marketpro/lang/ru/common.php

Это могут быть заголовки статических блоков или страниц, тексты сообщений, надписи кнопок и прочее.

Чтобы переопределить какую-то фразу, нужно создать кастомный файл - /bitrix/modules/astdesign.marketpro/lang/ru/common_custom.php с аналогичным содержанием.

Например, чтобы поменять заголовок блока "Популярные категории" на главной странице, в файле common_custom.php должно быть прописано:

$MESS["ASTDESIGN_MARKETPRO_CATEGORIES_TITLE"] = "Пример заголовка блока для разделов на главной странице";

После изменений может потребоваться сброс кеша Битрикса (зависит от блока).

Что важно знать

Файл создаёте вы, и обновление его не тронет. common_custom.php не входит в поставку решения, поэтому переопределения переживают обновления. А вот сам common.php обновлением перезаписывается — править его бессмысленно, все изменения потеряются.

Ключи пишите как в оригинале, с префиксом. Все переменные решения начинаются с ASTDESIGN_MARKETPRO_. Проще всего найти нужную фразу поиском по common.php: ищите текст, который видите на сайте, и копируйте ключ целиком.

Перекрываются только фразы из common.php. Подписи настроек в админке, тексты мастера установки и языковые файлы компонентов лежат в других файлах, и этим способом не меняются.

Что можно поменять таким образом

В common.php собраны заголовки блоков и статические надписи витрины — то, что не настраивается через админку. Например:

• заголовки блоков главной страницы — «Популярные категории», «Популярные бренды», «Новости и статьи», «Видео», «Распродажа, акции, конкурсы»;

• надписи в корзине и карточке товара вроде «Подарок» или «Товара нет в наличии»;

• тексты писем, которые решение формирует само, — например про бонусы ко дню рождения.

Заголовки блоков главной страницы перечислены в статье «Главная страница».

Изменения не появились

Проверьте по порядку: ключ переменной совпадает с оригиналом до символа; файл лежит в lang/ru/ рядом с common.php, а не в корне модуля; сброшен кеш сайта. Часть надписей приходит на витрину внутри закешированных данных, поэтому без сброса кеша вы увидите старый текст.